Concours de dictée de Pont-à-Marcq (Nord), samedi 3 octobre 2015
Une histoire d’amour
C’en est irrémédiablement fini des cadenas d’amour accrochés aux garde-fous de la passerelle des Arts, qui enjambe la Seine entre le Louvre et l’Académie française. Ce malheureux pont qui, après les bombardements, les heurts des péniches ou des bateaux-mouches sur les culées, en avait pourtant vu d’autres avec ses arches passant de neuf à sept afin que la voie soit davantage navigable. Il avait, entre autres, supporté sans maronner les marauds qui pompaient des kils de pinard et les badauds qui venaient écouter des musicos prenant ses planches pour la scène.
Fin catégorie 1
Tourtereaux adulescents, nous avions, à l’aide d’un laguiole, gravé dans le phelloderme d’un chêne de haute futaie un cœur percé d’une flèche pennée, au grand dam des dryades. Nous nous étions déclaré, entre deux poutous embarrassés, notre flamme. Quelque temps après, nous nous étions aperçus que, du témoin de notre idylle, il n’était resté que la cépée non essouchée : l’arbre séculaire, menacé par des bostryches, était devenu du bois de charronnage et du douvain. Disparue, l’irréfutable preuve de la pérennité de notre amour ! C’était le pompon !
Fin catégorie 2
Deux lustres plus tard, nous nous sommes retrouvés dans ce haut lieu parisien, parmi des jean-foutre et des gens probes, afin d’y sceller notre oaristys avant que les bans annonçant notre conjungo soient publics. Il paraît qu’à cet endroit-là, dont se soucie comme de colin-tampon la rousse, on s’aime à tout vent, qu’il soit zéphyr ou aquilon. Nous n’avons pu, hélas, ancrer notre cadenas sur les ex-grillages cloqués et ployant sous le faix. J’aurais bien percé le verre acrylique avec mon vilebrequin, mais j’ai craint que l’on ne me mette les poucettes.
… Notre belle histoire a tourné court : elle est repartie à Carentan et moi à Sète.
Le Petit Larousse écrivant les noms déposés avec une majuscule, on admettra Bateaux-Mouches et Laguiole.
Claude VANHAVERBEKE, Dico d’or 2002 Grand champion de la Dictée des Amériques 2003
Les ouvrages de référence sont :
– pour l’orthographe : le Petit Larousse illustré 2015, le Petit Robert 2015 ;
– pour la syntaxe : le Dictionnaire des difficultés de la langue française de Thomas ;
– pour le point de départ : les discutables décisions de la mairie de Paris ;
– pour les idées ajoutées : l’immense œuvre inoubliable de Georges Brassens.
Correction détaillée
Une histoire d’amour
C’en est irrémédiablement fini des cadenas d’amour accrochés aux garde-fous de la passerelle des Arts, qui enjambe la Seine entre le Louvre et l’Académie française. Ce malheureux pont qui, après les bombardements, les heurts des péniches ou des bateaux-mouches sur les culées, en avait pourtant vu d’autres avec ses arches passant de neuf à sept afin que la voie soit davantage navigable. Il avait, entre autres, supporté sans maronner les marauds qui pompaient des kils de pinard et les badauds qui venaient écouter des musicos prenant ses planches pour la scène.
Tourtereaux adulescents, nous avions, à l’aide d’un laguiole, gravé dans le phelloderme d’un chêne de haute futaie un cœur percé d’une flèche pennée, au grand dam des dryades. Nous nous étions déclaré, entre deux poutous embarrassés, notre flamme. Quelque temps après, nous nous étions aperçus que, du témoin de notre idylle, il n’était resté que la cépée non essouchée : l’arbre séculaire, menacé par des bostryches, était devenu du bois de charronnage et du douvain. Disparue, l’irréfutable preuve de la pérennité de notre amour ! C’était le pompon !
Deux lustres plus tard, nous nous sommes retrouvés dans ce haut lieu parisien, parmi des jean-foutre et des gens probes, afin d’y sceller notre oaristys avant que les bans annonçant notre conjungo soient publics. Il paraît qu’à cet endroit-là, dont se soucie comme de colin-tampon la rousse, on s’aime à tout vent, qu’il soit zéphyr ou aquilon. Nous n’avons pu, hélas, ancrer notre cadenas sur les ex-grillages cloqués et ployant sous le faix. J’aurais bien percé le verre acrylique avec mon vilebrequin, mais j’ai craint que l’on ne me mette les poucettes.
… Notre belle histoire a tourné court : elle est repartie à Carentan et moi à Sète.
La nouvelle orthographe du français n’est pas imposée, mais elle est officiellement recommandée. Les modifications, modérées, touchent environ deux-mille mots.
Conformément à la décision de l’Académie française, « aucune des deux graphies [ni l’ancienne ni la nouvelle] ne peut être tenue pour fautive ».
C’en est
« S’en » et « c’en » sont toujours suivis d’un verbe.
C’en est fini de l’insouciance ! = Cela en est fini de.
François s’en soucie. = Il s’en soucie.
Sinon, écrivez « sans », qui est la seule des trois orthographes à pouvoir précéder autre chose qu’un verbe :
Commençons la réunion sans eux.
Les naufragés ont passé des jours sans manger.
Notez que le verbe qui suit « sans » ne peut être qu’à l’infinitif.
Heurts : fait pour deux choses d’entrer assez rudement en contact ; choc : Ces verres sont fragiles : il faut éviter le moindre heurt.
Opposition très forte entre des choses ; contraste : Le heurt de deux sonorités.
Conflit, opposition violente entre des personnes, des groupes (surtout pluriel) : Cette rivalité d’intérêts a provoqué des heurts entre eux.
Culées : pilier destiné à soutenir la voûte d’un édifice, la poussée d’un arc-boutant. Massif de maçonnerie établi contre les rives pour soutenir la poussée de la voûte d’un pont à ses deux extrémités.
Voie : nom féminin (latin via) Ne pas confondre avec voix
Entre autres : en principe, « entre autres » doit se rapporter à un nom ou à un pronom exprimé avant ou après cette expression : j’ai revu plusieurs camarades de promotion, Martin, entre autres. Dans l’expression orale courante, entre autres est souvent employé dans le sens de « notamment, en particulier » et ne se rapporte pas à un nom ou à un pronom exprimé : il m’a annoncé, entre autres, qu’il allait se marier.
Recommandation : dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, préférer entre autres choses ou un adverbe de sens équivalent : il m’a annoncé, entre autres choses (ou : en particulier), qu’il allait se marier.
Remarque : bien que critiqué, l’emploi de entre autres ne se rapportant pas à un nom ou à un pronom est très répandu, même chez de grands écrivains : « Je me souviens, entre autres, que M. Dubois nous récitait… » (Stendhal).
Maronner : exprimer un mécontentement, une mauvaise humeur par des paroles indistinctes marmonnées, en grognant sourdement. Éprouver du dépit:
Marauds maraud, maraude
nom (p. ê. de maraud, nom dialectal du matou dans le Centre et l’Ouest, de l’onomatopée marm-)
Vieux. Coquin, drôle.
Kils : Populaire Étymol. et Hist. 1. 1880 « litre de vin »
- − Kilo. B. − Litre (fréquemment pour désigner un litre de vin ordinaire)
Pinard : nom masculin (de pineau) Populaire. Vin
Adulescents : adulescent, adulescente nom et adjectif (de adulte et adolescent)
Jeune adulte qui continue à avoir un comportement comparable à celui qu’ont généralement les adolescents.
Musicos : Nom invariant en genre et en nombre argotiquement, musicien
Café, cabaret où l’on exécute de la musique, notamment aux Pays-Bas, surtout en Hollande. Des jeunes hommes graves qui s’assemblent dans un musico philosophique et religieux de la rue des Quatre-Vents (Balzac, Illus. perdues, 1843, p.446).
Prononc. et Orth.: [myziko]. Att. ds Ac. dep. 1798. Plur. des musicos. Étymol. et Hist. 1729 les musicaux de la Hollande (D’Aubigné, Vie, ch. 111 [interpolation] ds La Curne); 1728 un musico d’Amsterdam (Volt., Ess. poés. épiq., ch. 6 ds Littré). Empr. au néerl. musico de même sens, surtout pop. au xviiies. (Valkh.)
Laguiole : laguiole nom masculin (de Laguiole, nom propre)
Fromage très proche du cantal, fabriqué dans l’Aubrac.
Couteau de poche, fabriqué à Laguiole, à manche légèrement recourbé et à lame allongée.
Phelloderme : phelloderme nom masculin
Tissu engendré intérieurement par l’assise génératrice corticale, qui produit à l’extérieur le liège.
Futaie : de fût Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destiné à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.
Pennée : Plume garnissant une flèche
Dam : nom masculin (latin damnum, préjudice)
Châtiment des damnés, qui consiste dans la privation éternelle de la vision béatifique de Dieu. (On dit aussi peine du dam.) Au grand dam de quelqu’un, à son préjudice, à son détriment
Dam, du latin damnum, dommage, préjudice, n’est plus employé que dans les deux expressions suivantes.
Au grand dam de qqn = à son préjudice, à son détriment ; à son grand regret, à son grand dépit. À son grand dam, il a été obligé de faire quelques concessions.
Peine du dam = tourment des damnés privés de la vue de Dieu, dans la religion catholique.
Dryades : dryade nom féminin (latin dryas, -adis, du grec druas, -ados, de drus, chêne)
Nymphe des bois et des arbres.
Poutous : poutou nom masculin (onomatopée)
Familier. Dans le midi de la France, baiser, bisou : De gros poutous
Cépée : nom féminin (de cep -latin cippus, colonne funéraire – pied de vigne) Touffe de rejets sortant de la souche d’un arbre qui a été coupé.
Bostryches : Le bostryche typographe est une espèce d’insectes coléoptères de la famille des Cucurlionidea, originaire d’Eurasie. C’est un petit coléoptère ligniforme ravageur des forêts d’épicéas
Charronnage : nom masculin Métier ou ouvrage du charron.
Douvain : douvain ou douvin nom masculin (de douve 1)
Bois de chêne destiné à être transformé en douelles de tonneau.
Deux lustres : lustre nom masculin (latin lustrum) Littéraire Période de cinq années.
Longue période (surtout pluriel) : Il y a des lustres que je ne l’ai pas vu.
À Rome, période de cinq ans entre deux censures ; sacrifice de purification qui se pratiquait tous les cinq ans.
Jean-foutre : jean-foutre nom masculin invariable Populaire. Individu méprisable ou incapable.
Gens probes : adjectif (latin probus)Littéraire. Qui est d’une honnêteté stricte, scrupuleuse.
Oaristys : nom féminin (grec oaristus, entretien amoureux)
Dans la littérature antique, poème élégiaque ou familier.
Bans : ban nom masculin (francique *ban)
Pouvoir de commandement du seigneur ; proclamation publique d’un ordre, d’un événement ; convocation des vassaux par le seigneur ou le roi pour le service militaire ; ensemble des vassaux convoqués ; condamnation au bannissement.
Roulement de tambour et sonnerie de clairon précédant (ouverture du ban) ou clôturant (fermeture du ban) certaines cérémonies militaires (remise de décoration par exemple).
Dans certaines communes, arrêté municipal fixant la date à laquelle peuvent être exécutés certains travaux agricoles (ban de moisson, ban de fauchaison…).
Ne pas confondre ces deux mots.
Ban = condamnation à l’exil, au bannissement (n’est plus employé que dans les expressions être en rupture de ban et être mis au ban de la société).
Banc, avec un c = siège. Être au banc (ou sur le banc) des prévenus, des accusés.
Conjungo nom masculin (latin conjungo, j’unis) Familier et vieux. Mariage.
Colin-tampon : des colin-tampons nom masculin (de Colin, diminutif de Nicolas, et tampon, d’après tambour), synonyme ancien de colin-maillard.
La rousse : rousse nom féminin Argot. La rousse, la police.
Zéphyr ou aquilon Aquilon: Vent du Nord froid et violent. Zéphyr: Vent tiède et léger.
Faix : nom masculin (latin fascis) Littéraire. Charge, fardeau : Ployer sous le faix.
Vilebrequin : nom masculin
(moyen français wimbelkin, du moyen néerlandais wimmel, vrille, avec l’influence de virer, vibrer et libre)
Outil manuel formé d’une tige coudée portant à une extrémité un dispositif de fixation (carré, mandrin) pour mèche de perçage ou clef de serrage, dont il permet la mise en action par rotation.
Arbre grâce auquel le mouvement rectiligne alternatif d’un dispositif piston-bielle est transformé en un mouvement de rotation. Le vilebrequin d’une automobile est un arbre coudé, en acier forgé ou coulé, ou en fonte moulée, tourillonné sur des paliers placés à la partie inférieure du bloc-cylindres du moteur.
j’ai craint : Passé composé
j’ai craint tu as craint il a craint nous avons craint vous avez craint ils ont craint
poucettes : nom féminin pluriel (de pouce)
Corde, chaînette, instrument avec lequel on serrait ensemble les deux pouces d’un prisonnier. (Aujourd’hui Massenotes, chaîne de conduite.)
a tourné court : Tourner court. (court -adverbe)
Toujours invariable : les choses ont tourné court, prendre de court, elle a été prise de court.
Carentan : commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie.
Jeux
au pluriel
– aide-mémoire des aide-mémoire Le Petit Robert cautionne pourtant aide-mémoires depuis son édition 2009
– pense-bête des pense-bêtes
– vade-mecum des vade-mecum
Dans la quasi-totalité des mots qui suivent, le h initial est facultatif. Repérerez-vous pourtant le cas où il est obligatoire… et celui où il constitue une faute ?
- haruspice haruspice ou aruspice
Devin qui interprétait la volonté des dieux exprimée par des prodiges ou par l’apparence des entrailles des victimes des sacrifices. (En Étrurie, les haruspices formaient une corporation spécialisée ; dans le monde romain, ils étaient constitués en collège.)
- hellébore ou ellébore
- C. hermite ermite a perdu le H
- herpétologie ou erpétologie (de herpetos, reptile)Étude scientifique des reptiles.
- hilote ou ilote nom masculin (grec heilôs, -otôs) Esclave public à Sparte.
Littéraire. Personne réduite au dernier degré d’ignorance ou de soumission.
- holographe ou olographe adjectif (bas latin olographus, du grec holographein, écrire en toutes lettres) Testament olographe, testament écrit en entier de la main du testateur.
- hululement ou ululement ou ululation
- hurluberlu s’écrit obligatoirement avec un h Usité au masculin et au féminin : un hurluberlu, une hurluberlue.